1
00:01:02,816 --> 00:01:06,116
Subtítol de:
aripp
2
00:01:09,840 --> 00:01:15,340
Ei, t'agradaria venir a menjar amb mi
alguna vegada?
3
00:01:59,920 --> 00:02:03,800
Tornem a la nostra família.
4
00:02:22,910 --> 00:02:24,980
Digues uri
5
00:02:26,430 --> 00:02:32,730
"La casa de Sayuri"
6
00:03:11,460 --> 00:03:14,720
Digues uri... Ei, Norio, tu
tens l'iPhone dels teus somnis.
7
00:03:18,510 --> 00:03:19,911
Ho sento, ho vaig veure l'altre dia.
8
00:03:20,410 --> 00:03:22,340
Però encara no l'heu vist, oi?
9
00:03:23,500 --> 00:03:24,500
Què passa?
10
00:03:26,160 --> 00:03:28,320
És una mica avorrit, no?
11
00:03:29,440 --> 00:03:31,401
Quant de temps creus que trigarà a aconseguir un
un de nou?
12
00:03:31,560 --> 00:03:33,540
Ho sento, si tingués la meva pròpia habitació, seria a
problema.
13
00:03:34,960 --> 00:03:36,420
Com és?
14
00:03:36,520 --> 00:03:37,820
És genial!
15
00:03:39,160 --> 00:03:41,980
Ei, Shun, vine a fer una ullada.
16
00:03:44,840 --> 00:03:47,680
No, no vull viure amb una dona jo
no ho sé.
17
00:03:49,020 --> 00:03:50,020
Una dona que no coneixes?
18
00:03:51,330 --> 00:03:53,000
Ets la Keiko?
19
00:03:53,380 --> 00:03:56,600
No, sóc la Keiko, no tu.
20
00:03:57,480 --> 00:04:00,260
Ma-san, no et preocupis, viuré amb tu.
21
00:04:00,640 --> 00:04:01,900
Oh, ja veig.
22
00:04:02,400 --> 00:04:03,340
Keiko, Keiko.
23
00:04:03,341 --> 00:04:04,341
No et preocupis.
24
00:04:07,820 --> 00:04:09,080
Ke iko, Ke iko.
25
00:04:19,190 --> 00:04:20,190
Ta-da!
26
00:04:21,170 --> 00:04:23,040
Benvinguts al cel dels somnis!
27
00:04:24,120 --> 00:04:25,520
Avui estem netejant, oi?
28
00:04:25,990 --> 00:04:27,070
De què estàs parlant?
29
00:04:27,990 --> 00:04:28,990
Tindré la meva pròpia habitació.
30
00:04:30,710 --> 00:04:32,420
És agradable tenir una habitació individual.
31
00:04:32,580 --> 00:04:34,220
Teniu la mateixa habitació a dalt.
32
00:04:34,500 --> 00:04:34,900
M'agrada la vista.
33
00:04:35,200 --> 00:04:37,680
Vinga, vinga.
34
00:04:39,285 --> 00:04:40,620
És allà.
35
00:04:40,621 --> 00:04:41,320
D'aquesta manera?
36
00:04:41,321 --> 00:04:43,760
El teu equipatge serà lliurat al
tarda.
37
00:04:45,240 --> 00:04:45,740
Què?
38
00:04:45,960 --> 00:04:47,940
El teu equipatge serà lliurat al
tarda.
39
00:04:52,040 --> 00:04:53,160
Sh
40
00:05:02,400 --> 00:05:04,920
un, què passa?
41
00:05:06,320 --> 00:05:07,440
germà.
42
00:05:13,170 --> 00:05:14,331
Aquest lloc fa una mica de por.
43
00:05:16,500 --> 00:05:19,220
És fosc, però hi ha electricitat.
44
00:05:26,780 --> 00:05:28,460
Canviaré la nina.
45
00:05:32,700 --> 00:05:36,280
La nostra habitació, la nostra habitació.
46
00:05:37,720 --> 00:05:38,720
Afanya't.
47
00:05:47,540 --> 00:05:49,410
La nostra habitació és la millor.
48
00:05:51,850 --> 00:05:53,630
Em pregunto.
49
00:05:57,760 --> 00:05:58,720
Què és això?
50
00:05:58,721 --> 00:05:59,721
Què és això?
51
00:05:59,920 --> 00:06:01,160
És una instal·lació de canonades d'aigua.
52
00:06:04,760 --> 00:06:05,960
Netegem.
53
00:06:15,680 --> 00:06:17,361
M'alegro que el meu pare em va portar a la
taula.
54
00:06:19,020 --> 00:06:20,490
Així és.
55
00:06:20,730 --> 00:06:22,411
La taula del menjador és un lloc per al
família.
56
00:06:23,140 --> 00:06:24,581
Per això et vaig portar aquí primer.
57
00:06:25,340 --> 00:06:26,370
Norio, Shun.
58
00:06:26,600 --> 00:06:27,850
Com era la nova habitació?
59
00:06:29,030 --> 00:06:30,590
No podem tornar a l'anterior?
apartament?
60
00:06:30,591 --> 00:06:32,271
No podem tornar a l'anterior?
apartament?
61
00:06:32,670 --> 00:06:34,610
Pare, estàs aquí.
62
00:06:35,930 --> 00:06:38,430
Shun, pots viure en un apartament petit.
63
00:06:39,090 --> 00:06:40,710
Està bé viure en un apartament petit.
64
00:06:41,270 --> 00:06:49,070
Gràcies a Akiyo, estic content de tenir un
feliç vida amb la meva àvia.
65
00:06:50,020 --> 00:06:51,070
Estic content.
66
00:06:52,550 --> 00:06:53,830
Estàs content?
67
00:06:54,350 --> 00:06:55,350
Això és bo.
68
00:06:56,070 --> 00:06:58,010
Estàs plorant?
69
00:06:58,250 --> 00:06:59,370
No, no estic plorant.
70
00:07:00,830 --> 00:07:02,130
Em va sorprendre.
71
00:07:06,080 --> 00:07:09,520
Àvia, si no menges, els fideus
s'estirarà.
72
00:07:13,300 --> 00:07:14,920
És deliciós.
73
00:07:15,600 --> 00:07:17,020
No podem menjar tots?
74
00:07:20,460 --> 00:07:22,440
Vaig tenir molta por als vells temps.
75
00:07:24,080 --> 00:07:25,201
No sé què ho va causar.
76
00:07:25,760 --> 00:07:28,120
Em vaig despertar d'hora al matí i
va fer una revisió corporal.
77
00:07:28,880 --> 00:07:30,200
La revisió corporal va ser terrible.
78
00:07:31,040 --> 00:07:33,380
La teva àvia va dir que tenies un bon cos.
79
00:07:34,310 --> 00:07:35,871
Volia fer-te una revisió corporal.
80
00:07:39,160 --> 00:07:41,080
Estic molt agraït al meu pare
aturant-me.
81
00:07:41,605 --> 00:07:43,280
Hi havia el desig d'un pare en aquell moment.
82
00:07:44,170 --> 00:07:45,640
És així?
83
00:07:49,980 --> 00:07:50,980
Hola, aquest és Kamiki.
84
00:07:52,020 --> 00:07:53,180
Ja has arribat?
85
00:07:53,640 --> 00:07:54,760
Ara me'n vaig.
86
00:07:55,600 --> 00:07:56,060
Està bé.
87
00:07:56,240 --> 00:07:56,520
Pots menjar.
88
00:07:57,220 --> 00:07:58,600
Puc menjar?
89
00:07:58,601 --> 00:07:59,601
Sí, pots menjar.
90
00:08:39,950 --> 00:08:41,810
Vine ràpidament.
91
00:08:45,510 --> 00:08:47,530
Aquí tens.
92
00:08:55,150 --> 00:08:57,890
Vaja, és preciós.
93
00:08:59,190 --> 00:09:02,150
A partir d'ara, ho podreu veure cada dia.
94
00:09:04,890 --> 00:09:06,690
No és cada dia.
95
00:09:07,330 --> 00:09:08,490
De vegades fa mal temps.
96
00:09:12,370 --> 00:09:13,650
Anem a dormir.
97
00:10:10,500 --> 00:10:11,500
Bon dia.
98
00:10:12,300 --> 00:10:13,440
Bon dia.
99
00:10:18,210 --> 00:10:21,530
Germana, estàs cansada de netejar?
100
00:10:26,330 --> 00:10:27,930
Estic una mica esgotat.
101
00:10:29,240 --> 00:10:31,190
Tinc problemes si tinc una emergència correcta
ara.
102
00:10:32,850 --> 00:10:33,850
Està bé.
103
00:10:35,010 --> 00:10:36,650
Pots pagar la casa amb assegurança.
104
00:10:37,750 --> 00:10:39,390
També heu de pagar les despeses de manutenció.
105
00:10:40,230 --> 00:10:41,230
ho veig.
106
00:10:42,325 --> 00:10:43,965
Encara he de treballar molt i estalviar diners.
107
00:11:04,110 --> 00:11:05,150
Jo vaig.
108
00:11:05,250 --> 00:11:06,250
Benvingut.
109
00:11:09,100 --> 00:11:11,990
Shun, faré que sigui una casa divertida.
110
00:11:17,850 --> 00:11:19,210
Bon dia.
111
00:11:22,570 --> 00:11:23,710
Bon dia.
112
00:11:30,330 --> 00:11:33,390
Hi ha dues preguntes escrites en això
paper.
113
00:11:35,180 --> 00:11:36,970
La primera pregunta és, on és la felicitat?
114
00:11:38,130 --> 00:11:40,650
La segona pregunta és, què és la felicitat?
115
00:11:41,990 --> 00:11:46,870
Malauradament, les respostes a aquests dos
Les preguntes no estan escrites en aquest document.
116
00:11:49,050 --> 00:11:50,050
Kamiki.
117
00:11:50,170 --> 00:11:51,170
Sí.
118
00:11:51,225 --> 00:11:52,305
Tens un examen l'any que ve.
119
00:11:53,990 --> 00:11:55,590
Sí, ho sento.
120
00:12:02,840 --> 00:12:04,186
Et veus diferent quan somriu.
121
00:12:04,210 --> 00:12:05,650
Si somriu, millor.
122
00:12:06,485 --> 00:12:08,730
No ets tan blanc com ets.
123
00:12:09,270 --> 00:12:10,270
Kamiki.
124
00:12:10,650 --> 00:12:11,170
Com és?
125
00:12:11,470 --> 00:12:11,990
Aquest.
126
00:12:12,350 --> 00:12:13,690
A mi tampoc m'agrada.
127
00:12:15,030 --> 00:12:16,630
Mira la teva pell blanca.
128
00:12:18,740 --> 00:12:19,740
Definitivament és Kiyo.
129
00:12:19,780 --> 00:12:21,006
La profunditat dels teus ulls és diferent.
130
00:12:21,030 --> 00:12:22,030
És aquest.
131
00:12:22,370 --> 00:12:23,510
És aquest.
132
00:12:23,550 --> 00:12:25,150
No, no, tu pots decidir.
133
00:12:25,230 --> 00:12:26,230
És pesat.
134
00:12:26,290 --> 00:12:26,630
És Kiyo.
135
00:12:26,930 --> 00:12:27,930
Calla.
136
00:12:44,550 --> 00:12:45,750
ho sento.
137
00:12:46,630 --> 00:12:46,930
ho sento.
138
00:12:46,931 --> 00:12:47,931
Odio la Sumida.
139
00:12:49,030 --> 00:12:50,030
Sumida?
140
00:12:51,190 --> 00:12:53,550
Bé... no t'ho he dit mai.
141
00:12:53,551 --> 00:12:54,551
D'acord.
142
00:13:03,880 --> 00:13:04,880
Així?
143
00:13:07,340 --> 00:13:08,340
Kamiki.
144
00:13:09,840 --> 00:13:11,040
Ha passat alguna cosa recentment?
145
00:13:12,520 --> 00:13:14,060
Et veus cansat.
146
00:13:16,720 --> 00:13:17,860
Bé...
147
00:13:19,940 --> 00:13:21,460
Bé...
148
00:13:21,860 --> 00:13:24,380
Em vaig mudar ahir.
149
00:13:24,560 --> 00:13:25,560
Què has dit?
150
00:13:27,500 --> 00:13:29,301
Bé... em moc
a un lloc nou.
151
00:13:31,620 --> 00:13:32,620
Un lloc nou?
152
00:13:33,720 --> 00:13:34,720
ho veig.
153
00:13:39,700 --> 00:13:40,700
Aneu amb compte.
154
00:15:32,440 --> 00:15:33,440
Kamiki?
155
00:15:54,410 --> 00:15:55,410
Shun!
156
00:16:00,150 --> 00:16:00,840
Shun!
157
00:16:01,160 --> 00:16:01,840
Què?
158
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
Què passa?
159
00:16:03,840 --> 00:16:04,840
Shun!
160
00:16:05,160 --> 00:16:06,160
Kamiki!
161
00:16:06,515 --> 00:16:07,515
Què vas fer?
162
00:16:08,640 --> 00:16:09,640
Kamiki!
163
00:16:13,490 --> 00:16:14,680
Kamiki!
164
00:16:18,140 --> 00:16:19,140
Kamiki!
165
00:16:20,040 --> 00:16:21,040
Shun?
166
00:16:21,380 --> 00:16:22,380
Keiko?
167
00:16:31,230 --> 00:16:32,230
Keiko!
168
00:16:32,290 --> 00:16:32,570
Estàs bé?
169
00:16:33,090 --> 00:16:34,370
Hi ha alguna cosa més?
170
00:16:36,080 --> 00:16:38,770
Shun, estàs bé?
171
00:16:39,100 --> 00:16:40,410
Vosaltres dos hauríeu d'anar a casa.
172
00:16:40,560 --> 00:16:41,570
Vaig a agafar el cotxe.
173
00:16:41,850 --> 00:16:43,310
Masako, prepara't per a l'hospital.
174
00:16:45,070 --> 00:16:45,910
Shun, estàs bé?
175
00:16:46,010 --> 00:16:47,010
Hi ha alguna cosa més?
176
00:16:47,310 --> 00:16:48,310
Què passa?
177
00:16:48,380 --> 00:16:49,380
Estàs bé?
178
00:16:50,310 --> 00:16:51,310
Estàs bé?
179
00:16:51,720 --> 00:16:52,720
Sh un, estàs bé?
180
00:17:10,340 --> 00:17:11,400
No ho entenc.
181
00:17:12,620 --> 00:17:14,480
Què passa?
182
00:17:15,180 --> 00:17:16,260
Què passa, Shun?
183
00:17:17,905 --> 00:17:18,905
Shun, estàs bé?
184
00:17:46,590 --> 00:17:47,670
Sumida.
185
00:17:49,050 --> 00:17:50,050
Kamiki?
186
00:17:50,690 --> 00:17:51,690
Què estàs llegint?
187
00:17:53,050 --> 00:17:54,050
Res.
188
00:17:54,220 --> 00:17:56,510
Fins i tot si ho sabés, la vida de Kamiki no ho faria
canvi.
189
00:17:59,210 --> 00:18:00,370
Què és això?
190
00:18:04,660 --> 00:18:06,881
Aleshores... Què passa amb el teu germà?
191
00:18:08,520 --> 00:18:10,060
Què passa amb la meva germana?
192
00:18:12,450 --> 00:18:13,450
La meva germana...
193
00:18:14,120 --> 00:18:15,980
No en té cap record d'aquella època.
194
00:18:18,390 --> 00:18:19,910
El metge va dir que tenia càncer de mama.
195
00:18:22,080 --> 00:18:23,880
L'estrès és causat pel medi ambient
canvis.
196
00:18:28,020 --> 00:18:29,020
Kamiki.
197
00:18:34,150 --> 00:18:36,260
Kamiki, vés amb compte.
198
00:18:44,085 --> 00:18:45,100
Sumida...
199
00:18:45,640 --> 00:18:48,260
Hi ha algú que puguis veure?
200
00:18:48,920 --> 00:18:50,040
Què?
201
00:18:50,660 --> 00:18:54,121
No... Res.
202
00:18:56,580 --> 00:18:58,200
Ens passa alguna cosa?
203
00:18:59,780 --> 00:19:00,740
Sents alguna cosa?
204
00:19:00,741 --> 00:19:01,800
No.
205
00:19:04,740 --> 00:19:06,800
Només em sento una mica estrany.
206
00:19:10,460 --> 00:19:14,180
Potser... Kam iki, fes
sents alguna cosa?
207
00:19:20,640 --> 00:19:24,341
Només una mica...
No m'agrada.
208
00:19:25,260 --> 00:19:27,000
Aquesta sensació és correcta.
209
00:19:31,450 --> 00:19:32,930
Crec que el millor és sortir de casa.
210
00:19:54,830 --> 00:19:55,890
hola.
211
00:19:57,690 --> 00:19:59,630
Oh, hola.
212
00:20:01,310 --> 00:20:02,310
Aquesta és casa teva?
213
00:20:03,390 --> 00:20:04,470
Sí.
214
00:20:05,190 --> 00:20:06,190
Aquesta és casa teva.
215
00:20:07,470 --> 00:20:09,890
Encara que algú visqui aquí, marxarà
la casa.
216
00:20:12,750 --> 00:20:14,390
Com està la casa?
217
00:20:14,690 --> 00:20:15,730
Està bé?
218
00:20:16,550 --> 00:20:18,190
No, realment no.
219
00:20:20,570 --> 00:20:23,790
Si passa alguna cosa estranya, ho faré
presentar-te a una bona persona.
220
00:20:24,790 --> 00:20:29,270
Em dic Oura.
221
00:20:33,230 --> 00:20:35,010
Hi ha alguna cosa malament?
222
00:20:35,990 --> 00:20:37,670
No, està bé.
223
00:20:56,300 --> 00:20:58,410
Aleshores eres un monstre.
224
00:21:00,130 --> 00:21:01,130
ho sento.
225
00:21:01,720 --> 00:21:02,910
Vas dir que volies un joc.
226
00:21:03,990 --> 00:21:05,090
ho vull.
227
00:21:05,290 --> 00:21:06,050
Ho entenc.
228
00:21:06,210 --> 00:21:07,210
Te'l compraré.
229
00:21:07,950 --> 00:21:08,950
Ho vaig fer!
230
00:21:09,760 --> 00:21:11,510
Jo era un monstre aleshores.
231
00:21:13,910 --> 00:21:14,910
Va ser bonic.
232
00:21:16,210 --> 00:21:17,290
Bé per a tu.
233
00:21:18,410 --> 00:21:19,590
Deixa'm jugar el joc.
234
00:21:20,540 --> 00:21:22,010
Cal descansar una mica.
235
00:21:22,650 --> 00:21:23,650
És un entrenament a casa.
236
00:21:23,990 --> 00:21:24,990
Així és.
237
00:21:25,150 --> 00:21:26,150
Dormir bé i menjar bé.
238
00:21:27,710 --> 00:21:29,570
Dorm bé, menja bé i juga.
239
00:21:29,571 --> 00:21:30,571
Això és el millor.
240
00:21:30,970 --> 00:21:32,050
Ei, ei.
241
00:21:32,950 --> 00:21:33,950
No juguis el joc.
242
00:21:35,270 --> 00:21:37,650
Ei, estàs bé?
243
00:21:38,090 --> 00:21:39,090
Està bé.
244
00:21:39,130 --> 00:21:40,130
Masako.
245
00:21:40,470 --> 00:21:41,470
Estàs bé?
246
00:21:41,710 --> 00:21:43,190
Ei, ei, ei.
247
00:21:48,870 --> 00:21:50,510
ho sento.
248
00:21:55,230 --> 00:21:56,270
Masako.
249
00:21:57,230 --> 00:21:58,230
Keiko.
250
00:21:58,430 --> 00:21:59,430
Estireu a la vostra habitació.
251
00:23:11,840 --> 00:23:13,240
Keiko.
252
00:25:35,460 --> 00:25:38,460
Puc estirar a l'altra habitació?
253
00:25:44,190 --> 00:25:45,270
Pots?
254
00:26:05,010 --> 00:26:06,850
Què és un atac de cor?
255
00:26:10,170 --> 00:26:11,810
Una malaltia cardíaca.
256
00:26:13,640 --> 00:26:14,640
Això és un noi dolent.
257
00:26:16,990 --> 00:26:20,410
Va tenir febre quan es va graduar
escola primària.
258
00:26:23,110 --> 00:26:26,070
Va tenir febre quan va anar a Kyoto.
259
00:26:27,130 --> 00:26:28,530
Estava dormint en un hotel.
260
00:26:28,630 --> 00:26:31,970
Va plorar molt al casament amb Masako.
261
00:26:33,020 --> 00:26:35,590
Només va plorar perquè tenia un mal de sp
leen.
262
00:26:37,150 --> 00:26:38,170
Així és.
263
00:26:41,940 --> 00:26:43,000
On és l'Akiyo?
264
00:26:44,180 --> 00:26:45,180
On és l'Akiyo?
265
00:26:45,680 --> 00:26:46,680
Akiyo.
266
00:26:50,610 --> 00:26:51,610
Àvia.
267
00:26:52,890 --> 00:26:54,530
El pare és mort.
268
00:27:04,200 --> 00:27:06,080
Què vols dir que va morir davant seu?
pare?
269
00:27:06,670 --> 00:27:07,530
Tu bastard.
270
00:27:07,531 --> 00:27:08,110
mare.
271
00:27:08,520 --> 00:27:10,030
T'has d'acostar a la teva habitació.
272
00:27:11,670 --> 00:27:12,910
mare.
273
00:27:13,530 --> 00:27:13,590
Àvia.
274
00:27:14,390 --> 00:27:15,710
Si us plau, atureu-ho.
275
00:27:15,890 --> 00:27:16,890
Àvia.
276
00:27:26,420 --> 00:27:28,180
Tinc la sensació que l'havia agafat molt de temps
fa.
277
00:27:31,300 --> 00:27:33,900
Ei, tens por de morir?
278
00:27:37,530 --> 00:27:38,530
No.
279
00:27:39,910 --> 00:27:45,090
He estat pensant com viure a
vida feliç en lloc de morir.
280
00:27:46,670 --> 00:27:49,170
No hauries de pensar en morir.
281
00:27:51,150 --> 00:27:52,990
No, no és així.
282
00:27:54,020 --> 00:27:57,250
Si pots viure fins a morir,
t'has de divertir.
283
00:28:01,810 --> 00:28:04,970
Akiyo té una família, va comprar una casa de somnis,
i va viure feliç.
284
00:28:06,560 --> 00:28:08,350
A continuació, hem de viure feliços.
285
00:28:19,310 --> 00:28:20,700
Fa olor d'àvia.
286
00:28:22,600 --> 00:28:23,880
Fa olor d'àvia.
287
00:29:51,320 --> 00:29:52,320
Sumida.
288
00:29:52,590 --> 00:29:53,590
Ho sento, Kamiki.
289
00:30:03,360 --> 00:30:05,720
Em sap greu pel meu pare.
290
00:30:21,960 --> 00:30:28,210
No t'ho vaig dir, però des que en Kamiki es va mudar
en,
291
00:30:32,230 --> 00:30:46,370
de vegades podria
veure una nena.
292
00:30:50,290 --> 00:30:56,170
Hi havia una noia de molt mala pinta
293
00:30:59,960 --> 00:31:01,180
Ella encara hi és?
294
00:31:10,460 --> 00:31:11,860
Ella ho és.
295
00:31:13,020 --> 00:31:16,340
Però ella no és fora de casa.
296
00:31:16,620 --> 00:31:17,780
Ella no pot sortir.
297
00:31:30,320 --> 00:31:34,560
Si li digués la veritat,
298
00:31:38,680 --> 00:31:41,820
El pare de Kam iki ho faria
299
00:31:59,320 --> 00:32:02,560
ser... Ella ho està intentant
fer-me sentir millor.
300
00:32:37,220 --> 00:32:39,420
Germana, el menjar està llest.
301
00:32:47,230 --> 00:32:48,250
Mengem.
302
00:33:19,040 --> 00:33:20,070
És tan sobtat.
303
00:33:23,990 --> 00:33:27,470
Què et sembla la mudança?
304
00:33:27,471 --> 00:33:28,990
Estic d'acord.
305
00:33:33,210 --> 00:33:35,010
Està bé viure en un apartament com
abans.
306
00:33:36,130 --> 00:33:38,370
Per descomptat, l'avi i l'àvia poden viure
junts.
307
00:33:40,450 --> 00:33:42,310
No hauries de dir això.
308
00:33:43,750 --> 00:33:45,150
No podem viure junts.
309
00:33:48,390 --> 00:33:50,710
Vas a llençar la casa
el pare et va deixar?
310
00:33:52,910 --> 00:33:54,070
No.
311
00:33:55,170 --> 00:33:59,510
Estic segur que el teu pare vol que siguem feliços.
312
00:34:00,890 --> 00:34:01,890
Així és.
313
00:34:03,590 --> 00:34:05,110
Ell vol que siguem feliços en aquesta casa.
314
00:34:07,210 --> 00:34:08,770
No m'importa.
315
00:34:10,480 --> 00:34:11,881
Pensa en els sentiments del teu pare.
316
00:34:13,260 --> 00:34:14,260
No es mourà.
317
00:34:16,910 --> 00:34:19,250
Ei, què passa?
318
00:34:19,920 --> 00:34:20,920
Què et passa?
319
00:34:23,660 --> 00:34:24,790
Ningú riu.
320
00:34:29,510 --> 00:34:32,090
No estem parlant d'això.
321
00:35:55,620 --> 00:35:56,620
L'avi?
322
00:35:58,280 --> 00:35:59,280
L'avi?
323
00:36:01,080 --> 00:36:02,480
L'avi?
324
00:36:02,930 --> 00:36:04,051
Avi, què estàs fent?
325
00:36:04,480 --> 00:36:05,620
Atureu-ho.
326
00:36:06,580 --> 00:36:07,580
L'avi.
327
00:36:09,160 --> 00:36:10,160
L'avi.
328
00:36:10,760 --> 00:36:11,760
L'avi?
329
00:36:12,210 --> 00:36:14,700
Àvia, l'avi és estrany.
330
00:36:16,810 --> 00:36:17,810
L'avi.
331
00:36:17,880 --> 00:36:18,880
Atureu-ho.
332
00:36:21,240 --> 00:36:22,240
L'avi.
333
00:36:30,425 --> 00:36:31,425
Àvia.
334
00:36:32,120 --> 00:36:33,360
Què t'ha trigat tant?
335
00:36:33,361 --> 00:36:35,220
Avi, com està l'Akiyo?
336
00:36:41,240 --> 00:36:42,240
L'avi?
337
00:36:43,960 --> 00:36:44,960
L'avi.
338
00:36:46,710 --> 00:36:47,710
Va caure.
339
00:36:49,760 --> 00:36:51,640
Avi, desperta.
340
00:36:52,740 --> 00:36:53,740
L'avi.
341
00:36:54,320 --> 00:36:55,320
L'avi.
342
00:36:56,970 --> 00:36:59,040
Avi, desperta.
343
00:36:59,580 --> 00:37:00,580
L'avi.
344
00:37:01,240 --> 00:37:02,240
L'avi.
345
00:37:03,710 --> 00:37:04,710
L'avi.
346
00:38:24,610 --> 00:38:26,850
M'he preocupat per tu.
347
00:38:33,585 --> 00:38:34,585
Digues-me on ets.
348
00:38:45,170 --> 00:38:46,310
L'avi.
349
00:38:52,420 --> 00:38:53,460
L'avi.
350
00:39:00,550 --> 00:39:02,031
Fa un mes que em vaig mudar aquí.
351
00:39:07,290 --> 00:39:09,390
Puc parlar amb tu?
352
00:39:21,140 --> 00:39:22,140
Ho sento.
353
00:39:22,870 --> 00:39:23,870
No és un petó.
354
00:39:24,310 --> 00:39:25,310
Ja veuràs.
355
00:39:27,190 --> 00:39:29,370
Ho sabia.
356
00:39:29,850 --> 00:39:31,410
Ho sé.
357
00:39:31,650 --> 00:39:32,810
Ho sé.
358
00:39:33,710 --> 00:39:37,150
Tranquil·la.
359
00:39:38,410 --> 00:39:39,410
ho sóc.
360
00:39:40,550 --> 00:39:41,550
Sigues ràpid.
361
00:40:23,570 --> 00:40:26,890
Què et passa?
362
00:40:57,670 --> 00:40:59,350
Sumida?
363
00:41:01,150 --> 00:41:02,150
Estàs bé?
364
00:41:05,360 --> 00:41:07,090
No em miris.
365
00:41:17,640 --> 00:41:19,880
Nishikun, si us plau.
366
00:41:19,881 --> 00:41:20,881
Surt d'aquella casa.
367
00:41:24,580 --> 00:41:26,440
Jo també vull fer això.
368
00:41:26,715 --> 00:41:30,360
Has de sortir.
369
00:41:31,580 --> 00:41:32,580
Has de sortir.
370
00:41:33,960 --> 00:41:36,180
O tothom ho farà
371
00:41:44,170 --> 00:41:44,170
...
372
00:41:45,170 --> 00:41:47,330
Gràcies.
373
00:41:47,630 --> 00:41:48,670
Disculpeu
374
00:41:53,880 --> 00:41:54,040
jo.
375
00:41:54,760 --> 00:41:56,520
Ry ugen, ets increïble.
376
00:41:56,521 --> 00:41:59,280
Si em dius on ets, et donaré
tu els diners.
377
00:42:02,420 --> 00:42:03,420
D'acord?
378
00:42:19,310 --> 00:42:20,310
Shun?
379
00:42:21,850 --> 00:42:22,850
Això és un secret.
380
00:42:27,270 --> 00:42:32,690
Vaig demanar a un gran professor que pagués per això
casa.
381
00:42:35,450 --> 00:42:36,930
És com un subhastador.
382
00:42:40,490 --> 00:42:41,490
Li has dit a la teva mare?
383
00:42:42,190 --> 00:42:43,190
No.
384
00:42:45,810 --> 00:42:47,690
Però ella estarà aquí d'aquí a un mes.
385
00:42:49,030 --> 00:42:50,450
li diré.
386
00:42:50,610 --> 00:42:52,830
Ella no serà aquí aviat.
387
00:42:54,640 --> 00:42:56,650
Bé...
388
00:42:56,975 --> 00:42:57,975
No ho sé.
389
00:43:52,170 --> 00:43:53,170
Shun?
390
00:44:10,640 --> 00:44:12,000
Shun, què estàs fent?
391
00:45:24,890 --> 00:45:26,290
Sh
392
00:45:44,735 --> 00:45:45,760
un?
393
00:46:08,970 --> 00:46:17,730
Germà... Shun?
394
00:46:17,731 --> 00:46:19,990
Sh un.
395
00:46:31,860 --> 00:46:32,860
germà.
396
00:46:36,180 --> 00:46:37,180
Shun?
397
00:46:37,860 --> 00:46:38,860
Sh
398
00:46:48,070 --> 00:46:48,070
un?
399
00:46:49,090 --> 00:46:51,490
Sh un, on ets?
400
00:46:57,030 --> 00:46:59,830
Shun!
401
00:47:04,535 --> 00:47:06,010
Shun!
402
00:47:06,350 --> 00:47:08,470
Shun!
403
00:47:08,520 --> 00:47:09,520
Shun!
404
00:47:17,150 --> 00:47:18,150
Shun!
405
00:47:18,390 --> 00:47:19,390
Shun!
406
00:47:46,090 --> 00:47:48,890
Shun.
407
00:47:49,190 --> 00:47:54,330
Sh un.
408
00:47:58,210 --> 00:47:59,210
Shun.
409
00:48:02,410 --> 00:48:03,410
Mario.
410
00:48:06,870 --> 00:48:08,490
Ajudeu-me, si us plau.
411
00:48:11,270 --> 00:48:12,910
Shun.
412
00:48:14,075 --> 00:48:18,270
Atureu-ho.
413
00:48:20,130 --> 00:48:21,490
No vull més.
414
00:48:53,730 --> 00:48:54,730
mare.
415
00:48:56,850 --> 00:48:57,850
La mare està cansada.
416
00:49:03,070 --> 00:49:04,070
Espera.
417
00:49:05,050 --> 00:49:06,050
mare.
418
00:49:12,930 --> 00:49:13,930
mare.
419
00:49:15,230 --> 00:49:16,590
Va ser un moment divertit.
420
00:49:19,950 --> 00:49:21,190
Vull tornar.
421
00:49:25,090 --> 00:49:27,090
Va ser un moment divertit.
422
00:49:36,630 --> 00:49:37,630
Va ser un moment divertit.
423
00:51:01,750 --> 00:51:02,750
No era un somni.
424
00:51:08,050 --> 00:51:09,670
Em vaig despertar.
425
00:51:21,530 --> 00:51:23,530
Tots van morir.
426
00:51:25,370 --> 00:51:27,130
Així és.
427
00:51:31,310 --> 00:51:33,010
Tots van morir.
428
00:51:36,550 --> 00:51:39,150
Vaig fer tot el que vaig poder.
429
00:51:41,650 --> 00:51:43,050
Mario.
430
00:51:44,990 --> 00:51:47,350
Què podem fer?
431
00:51:48,580 --> 00:51:49,580
Què?
432
00:51:49,870 --> 00:51:50,870
No ho sé.
433
00:51:51,050 --> 00:51:52,050
No ho saps?
434
00:51:53,050 --> 00:51:54,050
Pensa.
435
00:51:54,400 --> 00:51:55,610
No deixis de pensar.
436
00:52:05,070 --> 00:52:06,390
Ets estúpid.
437
00:52:07,390 --> 00:52:08,770
Escolta.
438
00:52:10,970 --> 00:52:14,350
T'enviarem a l'infern.
439
00:52:16,430 --> 00:52:17,910
Ens venjarem.
440
00:53:29,470 --> 00:53:30,470
Anem-hi.
441
00:53:42,300 --> 00:53:44,080
Primer, hem de netejar.
442
00:53:45,320 --> 00:53:50,280
Aquesta casa és igual que el meu cos.
443
00:53:51,140 --> 00:53:52,380
Et faré un forat al cul.
444
00:53:54,320 --> 00:53:55,720
Sí!
445
00:53:55,721 --> 00:53:56,820
Sí!
446
00:54:06,340 --> 00:54:07,340
Maleït tu.
447
00:54:08,500 --> 00:54:09,941
T'he ajudat amb la investigació.
448
00:54:10,340 --> 00:54:11,420
Però m'ho deixes fer.
449
00:54:25,100 --> 00:54:26,100
Mario.
450
00:54:26,380 --> 00:54:27,380
Somriu.
451
00:54:28,220 --> 00:54:29,220
Escolta.
452
00:54:29,700 --> 00:54:31,220
Què pots fer contra això?
453
00:54:31,395 --> 00:54:32,395
És el poder de la vida.
454
00:54:32,440 --> 00:54:33,440
És el poder de la vida.
455
00:54:33,980 --> 00:54:34,480
És el poder de la vida.
456
00:54:34,660 --> 00:54:35,660
És el poder de la vida.
457
00:54:36,060 --> 00:54:37,060
És el poder de la vida.
458
00:54:56,800 --> 00:55:01,080
Netejar la casa.
459
00:55:06,990 --> 00:55:08,160
La casa és fora.
460
00:55:09,180 --> 00:55:10,180
Sí.
461
00:55:13,460 --> 00:55:14,260
Canvia tota l'electricitat que has comprat.
462
00:55:14,261 --> 00:55:15,421
Canvia tota l'electricitat.
463
00:55:16,580 --> 00:55:17,740
Et mostraré la direcció.
464
00:55:19,140 --> 00:55:20,140
Sí.
465
00:55:28,320 --> 00:55:30,361
És un entrenament especial per salvar vides
demà.
466
00:55:31,070 --> 00:55:32,070
D'acord?
467
00:55:38,230 --> 00:55:39,840
Si no el tens, t'ajudaré.
468
00:56:02,560 --> 00:56:03,870
Primer, menjar.
469
00:56:04,930 --> 00:56:06,470
Menjar i salvar vides.
470
00:56:06,471 --> 00:56:07,471
Què és això?
471
00:56:08,470 --> 00:56:11,270
Quina és la nostra arma per colpejar-lo?
472
00:56:12,500 --> 00:56:13,770
El poder de la vida.
473
00:56:14,770 --> 00:56:16,930
Aquesta és l'arma del nostre poble viu.
474
00:56:18,210 --> 00:56:19,350
Menja la roca.
475
00:56:21,280 --> 00:56:22,410
I dormir.
476
00:56:40,110 --> 00:56:42,490
El dret a lluitar és el Yin i el Yang.
477
00:56:43,290 --> 00:56:44,570
Circula llum i ombra.
478
00:56:47,410 --> 00:56:49,910
És el poder de la vida mateixa.
479
00:56:51,650 --> 00:56:55,110
Circula el Yin i el Yang pel teu cos.
480
00:56:56,110 --> 00:56:58,170
Cura l'esperit fort i tranquil.
481
00:57:01,000 --> 00:57:02,000
Menja bé.
482
00:57:04,670 --> 00:57:05,670
Dormiu bé.
483
00:57:07,090 --> 00:57:08,310
Viu bé.
484
00:57:10,330 --> 00:57:11,330
Corre cada dia.
485
00:57:13,510 --> 00:57:14,510
Toca l'aire.
486
00:57:16,250 --> 00:57:18,610
Mou la imatge real.
487
00:57:32,250 --> 00:57:33,770
Lluitaré amb totes les meves forces.
488
00:57:35,170 --> 00:57:36,170
Akiyo.
489
00:57:36,370 --> 00:57:37,370
Jii-san.
490
00:57:38,030 --> 00:57:39,030
Shu.
491
00:57:39,410 --> 00:57:39,970
Keiko.
492
00:57:40,430 --> 00:57:41,430
Masako.
493
00:57:41,510 --> 00:57:42,510
Deixa anar tothom.
494
00:57:44,110 --> 00:57:45,110
Sí.
495
00:57:46,390 --> 00:57:47,390
Anem-hi.
496
00:58:43,470 --> 00:58:44,470
Àvia?
497
00:58:48,315 --> 00:58:51,450
Per què sembles un monstre?
498
00:58:52,690 --> 00:58:53,730
Què?
499
00:58:55,730 --> 00:58:56,830
No et preocupis massa.
500
00:58:57,450 --> 00:58:58,450
T'atraparàs.
501
00:58:59,580 --> 00:59:00,741
Jii-san va aparèixer al meu somni.
502
00:59:01,770 --> 00:59:02,910
Va dir Wanwan.
503
00:59:03,570 --> 00:59:04,290
Wanwan?
504
00:59:04,470 --> 00:59:05,470
Aquí, pren això.
505
00:59:05,830 --> 00:59:06,830
Sí.
506
00:59:43,220 --> 00:59:45,110
Ha aparegut el plat principal.
507
01:00:06,240 --> 01:00:07,350
Kujo Sayuri.
508
01:00:08,570 --> 01:00:10,290
El nom de la persona que ens ha robat
família.
509
01:00:12,890 --> 01:00:14,210
Sayuri.
510
01:00:16,175 --> 01:00:17,770
L'adreça de l'estudiant és aquí.
511
01:00:18,670 --> 01:00:21,350
La persona és la nena que va viure
aquí.
512
01:00:22,690 --> 01:00:24,510
Va ser assassinada pels seus pares.
513
01:00:25,350 --> 01:00:26,850
Està plena de rancor.
514
01:00:46,750 --> 01:00:48,920
Vaig a buscar el blau.
515
01:00:57,270 --> 01:00:58,190
Quant de temps seràs un nen?
516
01:00:58,191 --> 01:00:59,791
Què faràs amb el teu cos?
517
01:01:02,390 --> 01:01:03,390
Et veies lleig.
518
01:01:04,190 --> 01:01:05,330
Eres lleig i gros.
519
01:01:15,460 --> 01:01:16,640
Així és.
520
01:01:19,360 --> 01:01:20,680
Això és el que vaig veure.
521
01:01:36,350 --> 01:01:37,800
Mira, Norio.
522
01:01:40,090 --> 01:01:41,120
Aquella criatura feble.
523
01:01:43,080 --> 01:01:44,940
És perquè no ens en podem desfer.
524
01:01:46,460 --> 01:01:47,600
Està sent empès per la vida.
525
01:01:49,740 --> 01:01:50,820
Vaig comprar una casa.
526
01:01:51,680 --> 01:01:53,660
Estava preocupat per criar la meva família.
527
01:01:54,440 --> 01:01:55,601
Estava cansat d'aquesta debilitat.
528
01:01:56,780 --> 01:01:57,900
Jii-san també.
529
01:02:00,460 --> 01:02:01,460
Norio.
530
01:02:02,400 --> 01:02:03,400
Digues alguna cosa.
531
01:02:03,900 --> 01:02:05,100
Digues alguna cosa sobre la teva vida.
532
01:02:05,770 --> 01:02:07,540
Vull algú que pugui riure.
533
01:02:08,510 --> 01:02:09,620
Així és.
534
01:02:09,840 --> 01:02:11,200
Digues alguna cosa que sigui molt seriosa.
535
01:02:22,720 --> 01:02:23,720
Animeu-vos.
536
01:02:24,320 --> 01:02:25,340
Wanwan.
537
01:02:38,140 --> 01:02:39,720
Així és, Norio.
538
01:02:39,980 --> 01:02:41,200
Ets el meu nét.
539
01:02:41,440 --> 01:02:43,320
Me'n vaig a desfer.
540
01:02:43,985 --> 01:02:45,180
Aleshores riure.
541
01:02:45,460 --> 01:02:47,460
Si és divertit, riu tant com vulguis.
542
01:02:53,120 --> 01:02:55,410
El rancor de les persones vives és el que fa
els fan por.
543
01:02:59,310 --> 01:03:00,391
Anar a l'escola a partir de demà.
544
01:03:01,530 --> 01:03:03,210
Torna a la teva vida quotidiana.
545
01:03:11,790 --> 01:03:13,050
Jo vaig.
546
01:03:13,500 --> 01:03:14,500
D'acord.
547
01:03:17,410 --> 01:03:18,410
Norio.
548
01:03:21,400 --> 01:03:23,230
Vés i diverteix-te.
549
01:03:24,110 --> 01:03:25,110
D'acord.
550
01:03:27,420 --> 01:03:28,420
Norio és a l'escola.
551
01:03:29,530 --> 01:03:30,810
No s'interposi en el camí de l'escola.
552
01:03:31,840 --> 01:03:33,521
Si tens alguna cosa a dir, t'escoltaré.
553
01:03:40,640 --> 01:03:41,640
Àvia.
554
01:03:42,720 --> 01:03:44,960
Estàs passant un moment difícil perquè el teu
la família ha desaparegut.
555
01:03:44,961 --> 01:03:45,961
Ho sento.
556
01:03:50,470 --> 01:03:52,590
De fet, Ryuugen-sensei és...
557
01:03:54,610 --> 01:03:55,610
T'ho vaig dir l'altre dia.
558
01:03:56,840 --> 01:03:57,961
No has de morir sol.
559
01:04:07,260 --> 01:04:08,781
No hauria de viure en una casa com aquesta.
560
01:04:10,160 --> 01:04:11,160
Sobretot amb un nen.
561
01:04:14,220 --> 01:04:15,220
Ei.
562
01:04:16,830 --> 01:04:18,280
El professor va venir a pagar per tu.
563
01:04:18,760 --> 01:04:20,560
No et deixaré pagar.
564
01:04:26,910 --> 01:04:29,090
No siguis estúpid.
565
01:04:36,200 --> 01:04:38,880
Me'n vaig a l'infern.
566
01:04:41,370 --> 01:04:42,860
L'infern és allà.
567
01:04:46,505 --> 01:04:48,000
Ei, estàs bé?
568
01:04:48,500 --> 01:04:49,500
estic bé.
569
01:04:49,920 --> 01:04:51,380
No sé què dir.
570
01:04:53,950 --> 01:04:55,020
Fa mal.
571
01:04:56,460 --> 01:04:57,540
Què és això, Kamiki?
572
01:04:57,860 --> 01:04:58,940
És el noi del gimnàs?
573
01:04:59,440 --> 01:05:00,160
Sí.
574
01:05:00,420 --> 01:05:01,420
Jo també hi aniré.
575
01:05:07,620 --> 01:05:08,620
Increïble.
576
01:05:09,660 --> 01:05:12,180
Bon dia.
577
01:05:16,240 --> 01:05:17,240
Bon dia.
578
01:05:18,340 --> 01:05:19,620
Vull saber on ets.
579
01:05:21,490 --> 01:05:22,851
Com més aviat millor, detectiu.
580
01:05:23,840 --> 01:05:24,840
Com estàs avui?
581
01:05:25,320 --> 01:05:26,320
Quant de temps ho faràs?
582
01:05:30,000 --> 01:05:32,280
Oh, ja veig.
583
01:05:33,540 --> 01:05:36,900
Encara que sigui la pensió d'un país pobre,
ja n'hi ha prou.
584
01:05:38,060 --> 01:05:39,460
Aleshores esperaré la teva trucada.
585
01:05:55,380 --> 01:05:56,380
Ei.
586
01:05:58,160 --> 01:05:59,160
Senyora Pa.
587
01:06:02,730 --> 01:06:04,070
Ei.
588
01:06:07,430 --> 01:06:08,430
Senyora Pa.
589
01:06:11,280 --> 01:06:12,280
Ei.
590
01:06:14,010 --> 01:06:16,750
Senyora Pa.
591
01:06:23,390 --> 01:06:24,390
Ei.
592
01:06:26,470 --> 01:06:28,350
Senyora Pa.
593
01:06:33,290 --> 01:06:34,290
Ei.
594
01:06:37,780 --> 01:06:38,780
Senyora Pa.
595
01:06:48,770 --> 01:06:49,770
Molta sort.
596
01:06:50,730 --> 01:06:51,830
Molta sort.
597
01:07:05,110 --> 01:07:06,870
Ho faràs, Sayuri.
598
01:07:08,870 --> 01:07:11,270
Quantes vegades tens això?
599
01:07:11,990 --> 01:07:12,990
Quants centenars de vegades?
600
01:07:15,590 --> 01:07:16,670
Et donaré l'infern.
601
01:07:23,390 --> 01:07:24,590
Has decidit la teva mudança?
602
01:07:29,370 --> 01:07:30,550
Què et sembla?
603
01:07:32,650 --> 01:07:33,650
Sí.
604
01:07:33,730 --> 01:07:35,410
L'ombra de la noia és cada cop més fina.
605
01:07:36,030 --> 01:07:37,030
D'acord.
606
01:07:38,990 --> 01:07:40,231
I Kamiki es fa més fort.
607
01:07:40,510 --> 01:07:41,510
Ho saps?
608
01:07:41,820 --> 01:07:43,110
L'àvia em va ensenyar a lluitar.
609
01:07:44,150 --> 01:07:45,150
Oh!
610
01:07:47,650 --> 01:07:48,650
L'àvia és la cap.
611
01:07:50,000 --> 01:07:52,610
Però en els vells temps, va colpejar cinc persones
que estaven implicats.
612
01:07:54,630 --> 01:07:55,630
Ella és forta.
613
01:07:56,830 --> 01:07:59,070
Mentre l'àvia sigui aquí, estaré bé.
614
01:07:59,890 --> 01:08:01,950
Per tant, de moment no em mouré.
615
01:08:05,690 --> 01:08:06,690
ho veig.
616
01:08:09,960 --> 01:08:11,121
Vaig tenir una mala sensació aquell dia.
617
01:08:13,440 --> 01:08:14,521
Kamiki ni tan sols em va trucar.
618
01:08:16,490 --> 01:08:17,490
Oh!
619
01:08:18,090 --> 01:08:21,130
Ja saps, per això del
casa, vaig tenir un mal presentiment.
620
01:08:22,630 --> 01:08:23,630
M'hauria d'haver anat.
621
01:08:23,870 --> 01:08:24,870
No.
622
01:08:26,500 --> 01:08:30,210
No és una cosa que puguis fer, saps,
No vull involucrar-me.
623
01:08:34,850 --> 01:08:38,670
Però potser algú m'ha ajudat.
624
01:08:44,310 --> 01:08:46,280
Ja saps, no tinc opció.
625
01:08:48,310 --> 01:08:52,260
Aleshores, si tens un mal presentiment,
sortir de casa.
626
01:08:52,620 --> 01:08:52,940
D'acord?
627
01:08:53,240 --> 01:08:54,240
D'acord.
628
01:08:54,880 --> 01:08:55,880
Estaré bé.
629
01:08:57,420 --> 01:08:57,880
De debò?
630
01:08:58,120 --> 01:08:58,740
Sí.
631
01:08:58,980 --> 01:09:00,200
Dormiré cinc minuts.
632
01:09:14,110 --> 01:09:15,470
Gràcies pel menjar.
633
01:09:19,030 --> 01:09:20,030
És deliciós.
634
01:09:20,870 --> 01:09:22,350
Puc fer això?
635
01:09:22,690 --> 01:09:24,851
El quadern de cuina de l'àvia és al
calaix allà.
636
01:09:25,690 --> 01:09:26,690
Podeu fer-ho vosaltres mateixos.
637
01:09:27,770 --> 01:09:28,690
Pugem al cotxe.
638
01:09:28,691 --> 01:09:29,691
Me'n vaig.
639
01:09:29,970 --> 01:09:30,970
Faré tard.
640
01:09:33,100 --> 01:09:35,266
Si no vols anar sol,
T'enviaré a l'hotel.
641
01:09:35,290 --> 01:09:36,290
Què et sembla?
642
01:09:38,070 --> 01:09:39,030
Està bé.
643
01:09:39,031 --> 01:09:40,111
Estaré bé fins al matí.
644
01:09:40,630 --> 01:09:41,030
Jo aniré.
645
01:09:41,630 --> 01:09:42,630
De debò?
646
01:09:43,330 --> 01:09:44,290
Sí.
647
01:09:44,291 --> 01:09:45,291
D'acord.
648
01:09:45,810 --> 01:09:46,810
No mostris debilitat.
649
01:09:47,620 --> 01:09:48,981
Si tens por, no tinguis por.
650
01:09:51,340 --> 01:09:53,221
Si tens por, digues alguna cosa per animar
tu amunt.
651
01:09:53,370 --> 01:09:54,370
D'acord?
652
01:09:54,510 --> 01:09:55,070
Sí.
653
01:09:55,320 --> 01:09:57,010
Ho entenc.
654
01:11:15,190 --> 01:11:16,190
Sayori.
655
01:11:17,210 --> 01:11:18,210
Fes el que puguis fer.
656
01:12:16,150 --> 01:12:17,150
Ho entenc.
657
01:12:17,650 --> 01:12:18,650
Estic veient la televisió.
658
01:12:19,130 --> 01:12:20,130
No em molestis.
659
01:13:09,780 --> 01:13:10,800
Per què no dispares?
660
01:13:46,230 --> 01:13:47,530
És divertit.
661
01:13:47,830 --> 01:13:48,830
És massa divertit.
662
01:14:09,500 --> 01:14:10,500
mare.
663
01:14:26,860 --> 01:14:27,100
mare.
664
01:14:27,101 --> 01:14:28,101
Kam iki.
665
01:14:28,220 --> 01:14:29,220
Kamiki.
666
01:14:29,880 --> 01:14:30,880
Kamiki.
667
01:14:31,340 --> 01:14:32,340
Kamiki, estàs bé?
668
01:14:38,130 --> 01:14:39,690
Sumida, per què?
669
01:14:40,770 --> 01:14:42,050
Vaig tenir una mala sensació.
670
01:14:42,900 --> 01:14:44,350
Kamiki no va respondre a la meva trucada.
671
01:14:46,785 --> 01:14:48,666
Vaig trucar a la porta principal, però ningú
va sortir.
672
01:14:48,690 --> 01:14:51,310
Així que vaig trencar la porta.
673
01:14:53,170 --> 01:14:54,170
On és la teva mare?
674
01:14:59,050 --> 01:15:00,050
És perillós.
675
01:15:00,180 --> 01:15:01,260
Hem de sortir d'aquí.
676
01:15:02,760 --> 01:15:03,760
Així és, Sumida.
677
01:15:04,160 --> 01:15:04,900
Ves a casa.
678
01:15:04,960 --> 01:15:05,960
Aquí és perillós.
679
01:15:06,060 --> 01:15:07,060
Ho sé.
680
01:15:07,280 --> 01:15:08,320
T'he dit que és perillós.
681
01:15:09,120 --> 01:15:10,201
Hem de sortir d'aquí.
682
01:15:11,380 --> 01:15:12,660
Em quedaré.
683
01:15:12,920 --> 01:15:13,920
Estaré bé pel meu compte.
684
01:15:15,800 --> 01:15:17,160
Què és això?
685
01:15:19,670 --> 01:15:20,740
No estaves gens bé.
686
01:15:22,960 --> 01:15:24,240
Moriràs com un ximple.
687
01:15:27,040 --> 01:15:28,040
Vas a morir.
688
01:15:28,310 --> 01:15:29,310
Sumida.
689
01:15:29,700 --> 01:15:30,700
No ploris.
690
01:15:33,020 --> 01:15:34,020
No ploris.
691
01:15:35,000 --> 01:15:36,420
No ploris perquè vulguis.
692
01:16:19,190 --> 01:16:19,930
Què va passar?
693
01:16:20,090 --> 01:16:21,090
mare.
694
01:16:21,630 --> 01:16:22,030
mare.
695
01:16:22,430 --> 01:16:23,430
mare.
696
01:16:23,710 --> 01:16:24,710
No em mentis.
697
01:16:25,270 --> 01:16:26,270
Aixeca't.
698
01:16:26,490 --> 01:16:27,490
Sí.
699
01:16:27,570 --> 01:16:28,570
Què va passar?
700
01:16:29,070 --> 01:16:30,070
Digues-me.
701
01:16:30,190 --> 01:16:33,050
La Sumida es va emportar la meva amiga Sayuri amb ella.
702
01:16:33,430 --> 01:16:34,510
Sumida?
703
01:16:36,020 --> 01:16:37,981
Et vaig dir que hi havia una dona que podia veure
Sayuri.
704
01:16:38,210 --> 01:16:39,210
Aquella noia.
705
01:16:39,470 --> 01:16:42,210
La majoria de la gent sabia del teu perill i
va arribar fins aquí.
706
01:16:43,250 --> 01:16:44,250
Va desaparèixer?
707
01:16:49,580 --> 01:16:51,141
Norio, estàs enamorat d'aquesta dona?
708
01:16:53,290 --> 01:16:54,290
Què està passant?
709
01:16:58,410 --> 01:16:59,430
M'agrada ella.
710
01:17:00,750 --> 01:17:01,750
Bé.
711
01:17:02,030 --> 01:17:03,550
Aleshores potser podrem recuperar-la.
712
01:17:04,610 --> 01:17:05,610
Tinc un triomf.
713
01:17:23,520 --> 01:17:24,580
Calla.
714
01:17:24,900 --> 01:17:25,900
És una emergència.
715
01:17:29,980 --> 01:17:31,420
La família de Sayuri.
716
01:17:31,900 --> 01:17:33,100
Us explicaré tots els motius.
717
01:17:33,740 --> 01:17:34,540
Anem-hi.
718
01:17:34,541 --> 01:17:35,000
Anem-hi.
719
01:17:35,360 --> 01:17:35,780
mare.
720
01:17:36,200 --> 01:17:37,200
Això és un delicte.
721
01:17:38,480 --> 01:17:39,480
Sí, és un delicte.
722
01:17:40,320 --> 01:17:41,921
Depèn de tu si ho fas o no.
723
01:17:42,875 --> 01:17:44,526
Si no ho fas, la dona no vindrà
enrere.
724
01:17:44,550 --> 01:17:45,631
No defraudaré la meva família.
725
01:17:47,240 --> 01:17:48,540
Això està malament.
726
01:17:50,900 --> 01:17:52,900
Però ho faré.
727
01:17:53,500 --> 01:17:54,860
Bé.
728
01:17:56,000 --> 01:17:57,000
tinc gana.
729
01:18:08,720 --> 01:18:11,030
Et vaig portar a un lloc de memòria.
730
01:18:17,750 --> 01:18:19,110
Te n'has adonat?
731
01:18:19,990 --> 01:18:21,150
Així és.
732
01:18:21,550 --> 01:18:22,550
És un lloc de memòria.
733
01:18:23,650 --> 01:18:24,650
Et faré un regal.
734
01:18:31,940 --> 01:18:32,940
Respon a la meva pregunta.
735
01:18:34,110 --> 01:18:36,010
Vaig treure la cinta perquè pugueu contestar-la.
736
01:18:37,630 --> 01:18:38,630
No digueu tonteries.
737
01:18:39,470 --> 01:18:40,470
Si ho entens, assenteix.
738
01:18:45,030 --> 01:18:46,030
Bé.
739
01:18:46,540 --> 01:18:47,540
Bé.
740
01:18:48,430 --> 01:18:51,580
Vas matar la filla de Sayuri en aquesta casa
i allà la va enterrar.
741
01:18:51,581 --> 01:18:53,320
No ho sé.
742
01:18:58,110 --> 01:18:59,471
No cal saber la resposta.
743
01:19:00,810 --> 01:19:03,410
Està escrit a la cara de tothom.
744
01:19:05,090 --> 01:19:06,090
Escolta.
745
01:19:07,330 --> 01:19:08,330
És culpa teva.
746
01:19:09,150 --> 01:19:10,190
Has arruïnat el lloc de Sayuri.
747
01:19:12,430 --> 01:19:20,430
Has maleït els cinc membres de la nostra família
El teu fill, Akiyo, és un criminal.
748
01:19:22,730 --> 01:19:25,850
La teva dona, Masako, la va fer matar.
749
01:19:28,150 --> 01:19:29,830
El teu avi, Shifuzen.
750
01:19:32,040 --> 01:19:35,550
El teu nét, Shun, va caure del tercer
pis.
751
01:19:37,490 --> 01:19:41,090
La teva néta, la Keiko, s'ha apunyalat
el coll amb un ganivet.
752
01:19:44,510 --> 01:19:45,510
Tothom va matar Sayuri.
753
01:19:47,940 --> 01:19:48,940
Tothom va matar Sayuri.
754
01:19:54,920 --> 01:19:56,610
Vaig portar els meus amics amb mi.
755
01:20:00,690 --> 01:20:01,690
Tot és culpa teva.
756
01:20:06,470 --> 01:20:07,470
Sent el dolor.
757
01:20:09,175 --> 01:20:10,790
Si intentes fugir, et mataré.
758
01:20:11,910 --> 01:20:12,910
Ajuda'm.
759
01:20:12,970 --> 01:20:13,970
Necessito diners.
760
01:20:14,520 --> 01:20:15,841
T'he dit que no et peguessis al pit.
761
01:20:18,230 --> 01:20:19,310
Diners.
762
01:20:20,340 --> 01:20:21,950
Vaig dir que volia diners.
763
01:20:36,050 --> 01:20:37,050
germà.
764
01:20:38,690 --> 01:20:39,430
Ajuda'm.
765
01:20:39,431 --> 01:20:40,431
Truqueu a la policia.
766
01:20:40,670 --> 01:20:41,670
us ho suplico.
767
01:20:45,730 --> 01:20:46,730
Espera.
768
01:20:47,630 --> 01:20:48,630
Si us plau, espereu.
769
01:20:50,040 --> 01:20:51,130
Així és.
770
01:20:51,830 --> 01:20:54,410
Vam matar Sayuri.
771
01:20:57,400 --> 01:20:58,561
Ens cuidarem.
772
01:20:59,010 --> 01:21:00,210
Ens cuidarem.
773
01:21:00,730 --> 01:21:01,730
Si us plau, pare.
774
01:21:04,550 --> 01:21:05,950
Atureu-vos.
775
01:21:07,510 --> 01:21:09,410
No m'importa.
776
01:21:10,105 --> 01:21:11,350
És venjança.
777
01:21:12,490 --> 01:21:13,770
No vull venjança.
778
01:21:32,040 --> 01:21:37,510
No et moguis.
779
01:21:43,680 --> 01:21:44,680
Sayuri.
780
01:22:14,850 --> 01:22:16,510
Sayuri.
781
01:22:49,640 --> 01:22:52,160
La pintura de Sayuri és preciosa.
782
01:23:11,600 --> 01:23:14,700
El cabell de Sayuri se sent bé.
783
01:24:51,300 --> 01:24:53,660
Si us plau, ajuda'm.
784
01:24:53,740 --> 01:24:55,620
Per què fuges?
785
01:24:59,690 --> 01:25:00,690
Fem amics.
786
01:25:21,000 --> 01:25:22,000
Sayuri.
787
01:25:22,880 --> 01:25:23,880
Ets una noia dolenta.
788
01:25:28,980 --> 01:25:29,980
No em pegues.
789
01:26:29,690 --> 01:26:31,890
Mengem junts de vegades.
790
01:27:02,410 --> 01:27:03,410
Si us plau.
791
01:27:06,300 --> 01:27:07,960
Tornem a la nostra família.
792
01:27:47,370 --> 01:27:48,830
Sayuri.
793
01:28:11,410 --> 01:28:12,410
Si us plau, pare.
794
01:28:17,770 --> 01:28:18,770
Per què vas matar
795
01:28:40,950 --> 01:28:42,070
jo?
796
01:28:47,495 --> 01:28:49,850
Si mors, tothom serà feliç.
797
01:28:50,410 --> 01:28:51,410
Morir!
798
01:29:09,010 --> 01:29:12,610
És un dit.
799
01:29:14,780 --> 01:29:17,330
Traieu-vos el dit.
800
01:29:29,140 --> 01:29:29,220
Ho vaig veure.
801
01:29:29,221 --> 01:29:30,221
vaig veure
802
01:29:38,330 --> 01:29:43,430
això.
803
01:29:59,140 --> 01:30:00,640
Ho vaig veure.
804
01:30:02,170 --> 01:30:03,170
Ho sé.
805
01:30:04,430 --> 01:30:05,580
Està podrit.
806
01:30:07,100 --> 01:30:08,180
Sayuri.
807
01:30:09,500 --> 01:30:11,600
No m'importa si t'agrada o no.
808
01:30:14,600 --> 01:30:16,140
Així és.
809
01:30:17,220 --> 01:30:18,820
Torna'm la Sumida.
810
01:30:48,730 --> 01:30:49,730
Sayuri.
811
01:30:50,190 --> 01:30:52,030
M'agrada molt.
812
01:30:55,270 --> 01:30:56,650
Digues uri.
813
01:30:57,130 --> 01:30:58,130
Sayuri.
814
01:30:58,310 --> 01:30:58,870
Sayuri.
815
01:30:58,970 --> 01:30:59,970
Sé què fer.
816
01:31:00,610 --> 01:31:01,150
Sayuri.
817
01:31:01,390 --> 01:31:02,390
Estàs escoltant?
818
01:31:02,530 --> 01:31:03,530
Et deixaré anar.
819
01:31:05,185 --> 01:31:06,310
Sayuri.
820
01:31:06,710 --> 01:31:07,710
Fa mal.
821
01:31:10,870 --> 01:31:11,870
Atureu-vos.
822
01:31:26,370 --> 01:31:26,890
Sayuri.
823
01:31:27,270 --> 01:31:28,270
Si us plau, pare.
824
01:31:29,480 --> 01:31:32,270
Ajuda'm.
825
01:31:32,370 --> 01:31:33,370
ho sento.
826
01:31:34,675 --> 01:31:36,110
Si us plau, ajuda'm.
827
01:31:40,720 --> 01:31:41,730
Maleït.
828
01:32:32,380 --> 01:32:33,440
ho veig.
829
01:32:34,850 --> 01:32:35,960
Encara no estàs a l'alçada.
830
01:32:39,300 --> 01:32:40,880
Vaig calcular malament.
831
01:32:48,450 --> 01:32:49,730
La teva mare no et pot matar.
832
01:32:49,731 --> 01:32:50,731
ho veig.
833
01:32:52,410 --> 01:32:54,650
La teva mare t'alimentava tres vegades a
dia.
834
01:33:00,730 --> 01:33:01,730
Ella no et pot matar.
835
01:33:06,970 --> 01:33:09,020
En comptes d'això, et mataré.
836
01:33:12,700 --> 01:33:13,700
Sayuri.
837
01:33:15,090 --> 01:33:17,480
Si vols salvar-la, torna'm la Sum
ida.
838
01:33:21,660 --> 01:33:23,530
Torna'm la Sumida.
839
01:33:24,490 --> 01:33:25,490
Et mataré.
840
01:33:34,060 --> 01:33:35,060
Àvia.
841
01:33:35,510 --> 01:33:37,740
El teu poder s'està estenent.
842
01:33:39,790 --> 01:33:41,000
Àvia.
843
01:33:41,840 --> 01:33:42,840
No pares.
844
01:33:43,020 --> 01:33:46,520
Ja era hora de menjar.
845
01:33:46,930 --> 01:33:47,930
Norio.
846
01:33:48,660 --> 01:33:49,740
Encara estic viu.
847
01:33:51,300 --> 01:33:52,360
Et donaré la meva vida.
848
01:33:53,460 --> 01:33:54,460
Sí.
849
01:34:33,140 --> 01:34:33,840
Animeu-vos.
850
01:34:33,841 --> 01:34:34,841
Anem-hi.
851
01:34:35,260 --> 01:34:36,260
Anem-hi.
852
01:34:57,340 --> 01:34:58,340
Àvia.
853
01:34:59,020 --> 01:35:00,020
Norio.
854
01:35:01,140 --> 01:35:02,341
Vas dir que t'agradava aquella dona.
855
01:35:03,680 --> 01:35:04,680
Sí.
856
01:35:05,120 --> 01:35:06,120
M'agrada ella.
857
01:35:06,640 --> 01:35:07,640
Digues-me com et sents.
858
01:35:07,970 --> 01:35:09,380
Digues-me com et sents.
859
01:35:22,800 --> 01:35:24,280
Maleït tu.
860
01:35:38,890 --> 01:35:40,030
És hora de menjar.
861
01:36:00,850 --> 01:36:05,490
Sóc el nét de l'àvia, Kamiki Norio.
862
01:36:36,090 --> 01:36:37,130
Sumida.
863
01:36:44,160 --> 01:36:45,860
Vull fer-ho amb tu.
864
01:36:46,620 --> 01:36:48,260
Sayuri, allunya't del meu camí.
865
01:36:49,860 --> 01:36:52,820
A diferència de tu, encara estem vius.
866
01:36:54,860 --> 01:36:56,120
Kamiki.
867
01:36:56,121 --> 01:36:57,500
Sumida.
868
01:36:57,920 --> 01:37:00,120
Sumida.
869
01:37:01,960 --> 01:37:02,960
Sumida.
870
01:37:11,800 --> 01:37:17,870
Sum ida.
871
01:37:19,090 --> 01:37:20,090
Ho puc fer.
872
01:37:33,750 --> 01:37:34,750
Àvia.
873
01:37:36,230 --> 01:37:37,230
Espera.
874
01:37:43,780 --> 01:37:45,340
Anem, Sayuri.
875
01:38:48,510 --> 01:39:29,950
Digues uri.
876
01:39:36,360 --> 01:39:37,000
Digues uri.
877
01:39:37,001 --> 01:39:38,001
t'estimo.
878
01:40:13,130 --> 01:40:14,371
No eren només ells dos.
879
01:40:21,840 --> 01:40:24,120
Nats
880
01:41:29,830 --> 01:41:33,050
iko Kujo i la seva filla, Kana,
va morir d'un atac de cor.
881
01:41:35,300 --> 01:41:37,630
La mare de Sayuri va morir a causa d'un cor
atac.
882
01:41:45,190 --> 01:41:50,370
La mare de Sayuri no va demanar perdó
...
883
01:41:54,380 --> 01:41:55,860
Kujo.
884
01:42:05,870 --> 01:42:08,730
L'àvia va tornar amb la seva vella àvia.
885
01:42:12,870 --> 01:42:18,941
Aquella casa sembla haver estat enderrocada
després de ser venut a una immobiliària.
886
01:42:35,450 --> 01:42:36,750
Què tal una nova escola?
887
01:42:43,980 --> 01:42:46,080
Què tal viure sol?
888
01:42:50,210 --> 01:42:53,230
Tinc una feina a temps parcial, però és difícil
guanyar diners.
889
01:42:55,690 --> 01:42:56,690
I
890
01:43:01,800 --> 01:43:02,800
...
891
01:43:03,060 --> 01:43:03,680
Tothom ha marxat.
892
01:43:03,681 --> 01:43:06,240
Per això...
893
01:43:11,600 --> 01:43:12,630
Tinc una àvia.
894
01:43:17,720 --> 01:43:19,140
Aquest món és miserable.
895
01:43:21,960 --> 01:43:25,620
És impossible conviure amb tota la misf
ortunes.
896
01:43:28,540 --> 01:43:29,640
Així és, Onori.
897
01:43:34,870 --> 01:43:35,870
Nedar per dins.
898
01:43:36,630 --> 01:43:37,630
Nedar fora.
899
01:43:38,830 --> 01:43:39,830
Salva la teva vida.
900
01:43:41,290 --> 01:43:42,290
Estaràs bé.
901
01:43:44,530 --> 01:43:46,610
Si passa alguna cosa, et trucaré.
902
01:43:47,160 --> 01:43:48,630
Jo t'ajudaré.
903
01:43:50,230 --> 01:43:51,230
Àvia.
904
01:43:52,470 --> 01:43:53,610
Gràcies.
905
01:44:01,060 --> 01:44:02,340
Ets tan petit.
906
01:44:02,560 --> 01:44:03,560
tinc gana.
907
01:44:08,350 --> 01:44:11,620
Avui em quedo a casa meva,
així que faré una olla calenta.
908
01:44:12,970 --> 01:44:14,611
Ho faré mentre llegeixo el teu quadern.
909
01:44:16,090 --> 01:44:17,220
Menjaré molt.
910
01:44:18,580 --> 01:44:19,580
Ho faré.
911
01:44:20,580 --> 01:44:22,340
Voleu dinar junts?
912
01:44:22,520 --> 01:44:23,520
Vull menjar.
913
01:44:24,770 --> 01:44:25,900
Anem al meu apartament.
914
01:44:31,600 --> 01:44:32,600
Kamiki.
915
01:44:37,610 --> 01:44:39,180
Vas dir que volies fer-ho amb mi.
916
01:44:41,560 --> 01:44:42,700
Sí, ho vaig fer.
917
01:44:51,920 --> 01:44:53,220
Gràcies per mirar.
918
01:44:53,300 --> 01:44:55,840
Traduir per:
aripp